« Ugh - Fundraising | Main | Girls in New York »
March 02, 2006
Swenglish
So I'm trying to figure out this new alumni webpage for my Swedish degree. I think I've entered in the right information so far, but now I'm stuck on the following paragraph:
Om du vill kan du anmäla andra medlemmar som kontakter. Genom att anmäla andra medlemmar som kontakter så får du ett meddelande när någon av dina kontakter uppdaterar sina uppgifter. När du är klar klickar du på Nästa för att avsluta guiden.
I've tried a couple Swedish-to-English web translators (there aren't so many out there--go figure), and here are my options:
-- If you want to can you to report other members as contacts. Through reporting other members as contacts so sheep you a message when some of your contacts updates their information. When you are clear clicks you on next in order to complete the guide.
-- If you will tin you report second members as contacting. Per that report second members as contacting so sheep yous one message when any of dina contacting am dedicating sina duties. When yous is clear click yous on Next for that conclude guide.
Ideas? Something about a sheep, and "sina" duties...I guess.
Oh dear, I think I may just have emailed the whole alumni network...or else deleted myself from the registration. It's hard to tell. Now I'm wishing I knew more than hello and goodbye.
Comments
Jag kan prata svenska! Snart ska jag böra där :)
Posted by: Red at March 2, 2006 06:16 PM
at least you're that far...i'm still working on my thesis. ugh.
Posted by: amy at March 2, 2006 07:26 PM
